Русско-новогреческий словарь - бы

(б) частица для образования со. слагательного наклонения

1. (выражщ предположительную возможность, -0. желание, просьбу) ἐάν..., θά, ᾶς:

он еде. лал бы, если бы мог αὐτός θά τό ίίκαμν-:

ἐάν μποροῦσε; я бы охотно почитал θά τό διάβαζα μέ εὐχαρίστηση; ты бы посидел еще немного ἄς καθόσουνα ἀκόμη (ακόμα) λίγο;

2. (при инфинитиве с дат. п.):

отчего бы нам не пойти... καί γιατί νά μήν πἄμε...; не вам бы гово! рить! νά τἄλεγε κανένας ἄλλος!; ◊ как бы ни ὁποίος καί ἄν, ὁποίος καί νά;